1
00:00:24,410 --> 00:00:26,960
[♪]

2
00:00:52,240 --> 00:00:54,270
[CRUITS]

3
00:00:54,270 --> 00:00:56,860
CURLY : Oh, mon garçon, j'ai faim.

4
00:00:56,860 --> 00:00:58,830
MOE : Venez répéter.

5
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Qu'est-ce que tu fais ?

6
00:00:59,830 --> 00:01:01,330
Ça devrait montrer un endroit
ici

7
00:01:01,330 --> 00:01:03,110
comment cuisiner un singe.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,370
Joe a raison.
Nous ne pouvons pas manger l'acte.

9
00:01:06,370 --> 00:01:07,370
Mais je... je suis affamé.

10
00:01:07,370 --> 00:01:09,120
je ne peux pas danser
à jeun.

11
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
Nous devons continuer à nous entraîner.

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,210
Nous trouverons peut-être un emploi un jour.
Allez.

13
00:01:12,210 --> 00:01:14,210
Attends une minute.

14
00:01:33,610 --> 00:01:34,640
Qu'est ce que c'est?

15
00:01:34,640 --> 00:01:36,150
Beaucoup de semelle et de talon.

16
00:01:36,150 --> 00:01:37,650
Allez, allez.

17
00:01:43,650 --> 00:01:46,160
Allez. Oh! Oh, s'il te plaît. Ooh.

18
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
Allez. Nous voulons répéter.

19
00:01:47,240 --> 00:01:49,290
Allez. Se lever.

20
00:01:49,290 --> 00:01:52,050
MOE : Allez. La finale.

21
00:01:52,050 --> 00:01:53,630
[TOUS CHANTANT]

22
00:02:00,890 --> 00:02:03,390
Eh bien, pourquoi cette pose tragique ?

23
00:02:03,390 --> 00:02:04,890
Vous semblez tout excité.

24
00:02:04,890 --> 00:02:06,390
Ces idiots de l'autre côté du couloir

25
00:02:06,390 --> 00:02:08,390
me rendent fou
avec leurs sabots.

26
00:02:08,390 --> 00:02:10,400
Eh bien, ne t'inquiète pas, ma chérie,

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,900
pour moi, Paul Pain,

28
00:02:11,900 --> 00:02:14,520
je verrai qu'ils te dérangent
pas plus.

29
00:02:14,520 --> 00:02:15,600
[TOUS CHANTANT]

30
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Hé, hé ! Hé, hé !

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,110
Dis, c'est quoi l'idée avec... ?

32
00:02:20,110 --> 00:02:21,110
Quoi--?

33
00:02:24,990 --> 00:02:25,990
[TÊTES BONK]

34
00:02:27,860 --> 00:02:28,950
Maintenant, voyez ici.

35
00:02:28,950 --> 00:02:30,950
C'est quoi tout ce tapage ?

36
00:02:30,950 --> 00:02:32,590
Nous sommes des acteurs
et nous devons répéter.

37
00:02:32,590 --> 00:02:34,620
Dis, qui es-tu, d'ailleurs ?

38
00:02:34,620 --> 00:02:37,210
JE? Je m'appelle Paul Pain.

39
00:02:37,210 --> 00:02:40,210
l'idole de millions de personnes !

40
00:02:40,210 --> 00:02:41,710
C'est quoi une idole ?

41
00:02:41,710 --> 00:02:44,210
Une douleur dans le cou.
Nyuck, nyuck, nyuck.

42
00:02:44,210 --> 00:02:45,210
[BONK] Ooh !

43
00:02:45,210 --> 00:02:46,220
[GROGNE]

44
00:02:46,220 --> 00:02:47,350
Ouh !

45
00:02:47,350 --> 00:02:49,940
[SQUEAKS] MOE : Tout va bien.

46
00:02:49,940 --> 00:02:51,190
[CRUITS]

47
00:02:51,190 --> 00:02:52,270
Regardez !

48
00:02:52,270 --> 00:02:54,310
LARRY : Dégagez-vous de là !

49
00:02:54,310 --> 00:02:57,030
Joe. Joe !
CURLY : Nyuck, nyuck, nyuck.

50
00:02:57,030 --> 00:02:59,150
[TOUS RIRE]
Un idiot chauve !

51
00:02:59,150 --> 00:03:00,230
[GROGNE]

52
00:03:00,230 --> 00:03:02,230
Hé, frappe quelqu'un de ta taille.

53
00:03:02,230 --> 00:03:04,230
[GÉMISSEMENT]

54
00:03:04,230 --> 00:03:05,230
Debout, Joe.

55
00:03:05,230 --> 00:03:07,740
Allez. Prêts les garçons ?

56
00:03:07,740 --> 00:03:09,740
Droite.

57
00:03:09,740 --> 00:03:11,790
Toodle-toilettes.

58
00:03:11,790 --> 00:03:13,880
[GRUMBLES] Je vais leur montrer.

59
00:03:13,880 --> 00:03:15,380
Paul, ne commence rien maintenant.

60
00:03:15,380 --> 00:03:16,380
Nous serons dans le train
dans une heure.

61
00:03:16,380 --> 00:03:20,300
Oh ouais? Eh bien, ils ne peuvent pas
moquez-vous de moi.

62
00:03:20,300 --> 00:03:22,380
[GÉMISSEMENTS]

63
00:03:22,390 --> 00:03:24,970
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

64
00:03:24,970 --> 00:03:26,560
[BAGUES]

65
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
Bonjour ?

66
00:03:27,670 --> 00:03:29,760
HOMME :
C'est Goldstein, Goldberg,

67
00:03:29,760 --> 00:03:31,260
Goldblatt et O'Brien,

68
00:03:31,260 --> 00:03:32,760
agents de réservation.

69
00:03:32,760 --> 00:03:35,730
O'Brien parle.

70
00:03:35,730 --> 00:03:37,270
Oui, O'Brien parle.

71
00:03:37,270 --> 00:03:39,320
je veux parler
aux Trois Stooges.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,400
Oh, juste une minute.
Je vais les appeler.

73
00:03:41,400 --> 00:03:45,410
[CHANTANT]
Téléphone pour les Trois Stooges.

74
00:03:45,410 --> 00:03:46,830
[BAVARDAGE DES STOOGES]

75
00:03:49,830 --> 00:03:51,330
[GROGNANTS] Bonjour.

76
00:03:51,330 --> 00:03:52,330
Ooh.

77
00:03:52,330 --> 00:03:54,330
Bonjour. Loin.

78
00:03:54,330 --> 00:03:55,840
Bonjour? Bonjour.

79
00:03:55,840 --> 00:03:57,450
Bonjour... Oh.

80
00:03:57,450 --> 00:04:00,040
Écoute, j'ai un travail
pour vous dans un spectacle.

81
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
Nous voulons que vous remplissiez
pour un acte malade

82
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
dans la panique de 1936.

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,550
Soyez au dépôt au bord du lac,

84
00:04:06,550 --> 00:04:09,220
et voir M. Johnson,
le directeur du spectacle.

85
00:04:09,220 --> 00:04:10,300
Oui. LES DEUX : Oui.

86
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
Oui. LES DEUX : Oui.

87
00:04:11,300 --> 00:04:12,300
Oui. LES DEUX : Oui.

88
00:04:12,300 --> 00:04:14,800
Oh oui. Oui! LES DEUX : Oui ?

89
00:04:14,800 --> 00:04:15,810
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Oui!

90
00:04:15,810 --> 00:04:17,810
Ooh, oui.

91
00:04:17,810 --> 00:04:18,780
Mais « oui » quoi ?

92
00:04:18,780 --> 00:04:19,810
Un travail.

93
00:04:19,810 --> 00:04:21,310
[OUUPS]

94
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
Hé, euh, on est tous emballés ?

95
00:04:27,820 --> 00:04:29,820
Droite. Droite.

96
00:04:34,820 --> 00:04:36,290
Levez-vous.

97
00:04:37,830 --> 00:04:39,330
Attends une minute, attends une minute.

98
00:04:46,750 --> 00:04:48,250
[GRÉSILLES]

99
00:04:48,250 --> 00:04:49,760
[OUPS DE DOULEUR]

100
00:04:49,760 --> 00:04:52,260
[GÉMISSEMENTS]

101
00:04:52,260 --> 00:04:54,810
Allez. Montez ce coffre.

102
00:04:56,350 --> 00:04:58,350
Allez, maintenant. Allez-y.

103
00:04:58,350 --> 00:04:59,350
Jusqu'où dois-je porter ça ?

104
00:04:59,350 --> 00:05:01,350
Juste au dépôt.
Allez, Joe.

105
00:05:01,350 --> 00:05:02,350
Allez, Joe.

106
00:05:02,350 --> 00:05:04,850
Chut. Chut.

107
00:05:04,850 --> 00:05:06,320
On doit se faufiler chez la propriétaire.

108
00:05:06,320 --> 00:05:09,360
Tu sais que nous lui devons beaucoup.
Maintenant, continuez.

109
00:05:09,360 --> 00:05:11,660
CURLY : je ne vais pas
fais-le plus, je te le dis.

110
00:05:11,660 --> 00:05:13,250
MOE : Tais-toi.

111
00:05:13,250 --> 00:05:15,250
Dis, c'est lourd.
Je ne peux pas porter ça.

112
00:05:15,250 --> 00:05:17,250
J'ai besoin d'aide.
Arrête de déconner !

113
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
Que penses-tu que je suis, une mule ?

114
00:05:18,250 --> 00:05:20,750
Vous m'avez entendu, maintenant.
Je ne veux plus de disputes.

115
00:05:20,750 --> 00:05:22,260
Lâchez tout. D'accord.

116
00:05:22,260 --> 00:05:23,710
[Bruits sourds du coffre]

117
00:05:27,630 --> 00:05:28,710
[CLAGE LA GORGE]

118
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Dis, c'est une jolie chemise.

119
00:05:29,710 --> 00:05:31,710
Combien de temps tu portes
une chemise comme ça ?

120
00:05:31,710 --> 00:05:32,720
Oh, à peu près là-bas.

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,690
Oh, trois ou quatre jours, hein ?

122
00:05:35,690 --> 00:05:37,270
CURLY : J'ai quelque chose à dire...

123
00:05:37,270 --> 00:05:39,270
Et où penses-tu
tu vas

124
00:05:39,270 --> 00:05:40,270
sans payer le loyer ?

125
00:05:40,270 --> 00:05:42,280
Nous étions juste en route
jarreter le coffre

126
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
pour que nous puissions vous payer.

127
00:05:43,280 --> 00:05:44,780
Hé, accroche un coffre
pour moi aussi, tu veux ?

128
00:05:44,780 --> 00:05:46,280
[GÉMISSEMENTS]

129
00:05:46,280 --> 00:05:49,280
Oh, non, ce n'est pas le cas.
Je vais appeler un policier.

130
00:05:49,280 --> 00:05:51,790
Cela n'a aucun sens d'appeler
un policier, madame. Je suis un G-man.

131
00:05:51,780 --> 00:05:52,790
De quoi s'agit-il?

132
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
Je veux que vous arrêtiez ces hommes.

133
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Vous êtes en état d'arrestation.

134
00:05:55,790 --> 00:05:57,790
Apportez ce coffre
comme preuve.

135
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
D'accord. Allez maintenant.

136
00:05:58,790 --> 00:06:00,290
LARRY : Désolé, G-man.

137
00:06:00,290 --> 00:06:02,800
je verrai à ce qu'ils obtiennent
heures supplémentaires à temps et demi plus.

138
00:06:02,800 --> 00:06:04,050
Ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.

139
00:06:04,050 --> 00:06:07,630
Merci.
C'est très gentil de votre part.

140
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
[halètement]

141
00:06:08,630 --> 00:06:10,220
[CRIANT]

142
00:06:10,220 --> 00:06:11,300
Eh bien, je vous ai sorti de là.

143
00:06:11,300 --> 00:06:12,810
Au secours, police !

144
00:06:12,810 --> 00:06:14,060
J'ai été volé.

145
00:06:14,060 --> 00:06:15,640
Police!

146
00:06:20,650 --> 00:06:23,650
[CRIS]

147
00:06:23,650 --> 00:06:25,150
MOE : Allez, les gars.

148
00:06:25,150 --> 00:06:28,150
Allez.

149
00:06:28,150 --> 00:06:31,190
Hé, allez.
Peu importe le coffre.

150
00:06:31,190 --> 00:06:32,270
Avez-vous un titre ? Ici.

151
00:06:32,280 --> 00:06:33,690
Bob Brûle. Ici.

152
00:06:34,610 --> 00:06:35,610
Ah, comment allez-vous, M. Pain ?

153
00:06:35,610 --> 00:06:36,610
Bonjour Johnson.

154
00:06:36,610 --> 00:06:38,110
Votre salon est prêt.

155
00:06:38,110 --> 00:06:39,370
C'est charmant. Ouais.

156
00:06:39,370 --> 00:06:40,950
Salut tout le monde. Salut. Bonjour.

157
00:06:40,950 --> 00:06:43,000
Nous sommes les trois comparses
et Compagnie.

158
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Dites, qu'en est-il de nos réservations.

159
00:06:45,000 --> 00:06:47,620
Oh oui. Les Trois Stooges.
Maintenant, attendez. Vous êtes dedans, euh...

160
00:06:47,620 --> 00:06:48,710
[CRUITS]

161
00:06:48,710 --> 00:06:51,040
[LA FOULE RIRE]

162
00:06:51,040 --> 00:06:52,630
Donne-moi ça.

163
00:06:52,630 --> 00:06:55,630
Johnson, si ce singe
monte dans ce train,

164
00:06:55,630 --> 00:06:57,130
J'ai arrêté.

165
00:06:57,130 --> 00:06:58,600
Laissez-moi faire.
Je m'en occupe.

166
00:06:58,600 --> 00:06:59,640
Oh, ne me parle pas.

167
00:06:59,640 --> 00:07:01,140
Mettez ce singe
dans le fourgon à bagages.

168
00:07:01,140 --> 00:07:02,640
Il pourrait être blessé.

169
00:07:02,640 --> 00:07:04,140
J'ai dit qu'il partait
dans le fourgon à bagages,

170
00:07:04,140 --> 00:07:06,060
ou vous ne travaillez pas.
Maintenant, foncez.

171
00:07:06,060 --> 00:07:07,610
HOMME : Tous à bord.

172
00:07:07,610 --> 00:07:09,650
Se lever. Continue.
Au fourgon à bagages. Allez.

173
00:07:09,650 --> 00:07:10,650
Dépêchez-vous, maintenant.

174
00:07:10,650 --> 00:07:12,650
[SIFFLET DU TRAIN]

175
00:07:14,030 --> 00:07:16,120
Hé, hé, hé !

176
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

177
00:07:32,970 --> 00:07:34,470
Qu'allons-nous faire du moine maintenant ?

178
00:07:34,470 --> 00:07:36,470
Mettons-le dans le sac.

179
00:07:36,470 --> 00:07:38,980
Dépêche-toi. Chut. Calme maintenant.

180
00:07:38,980 --> 00:07:40,480
Entrez là-dedans.

181
00:07:40,480 --> 00:07:41,980
Calme.

182
00:07:41,980 --> 00:07:43,480
[CLAGE LA GORGE]

183
00:07:45,010 --> 00:07:46,600
[TOUS RIENT]

184
00:07:46,600 --> 00:07:50,100
Oh, salut, les filles.
Rencontrez les trois comparses :

185
00:07:50,100 --> 00:07:51,850
Comédie, chant, danse
et des dialogues vifs.

186
00:07:51,850 --> 00:07:53,160
Une fois installés,

187
00:07:53,160 --> 00:07:54,690
je vais trouver un peu de temps
pour toi, petit.

188
00:07:54,690 --> 00:07:56,190
Nyuck, nyuck, nyuck.

189
00:07:56,190 --> 00:07:57,190
Étaler.

190
00:07:57,190 --> 00:07:58,860
Oh, jaloux, hein ?

191
00:07:58,860 --> 00:08:01,950
Est-ce que cela suffira, monsieur ?
Hum. Du crabe frais et du champagne ?

192
00:08:01,950 --> 00:08:03,370
Cela devrait plaire à tout le monde.

193
00:08:03,370 --> 00:08:06,370
Dis, bébé, peux-tu nous dire
où nous, les garçons, dormons ce soir ?

194
00:08:08,200 --> 00:08:11,290
Pourquoi, oui. C'est ton
salon là-bas.

195
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
D'accord, chèvrefeuille,
nous nous reverrons plus tard.

196
00:08:13,290 --> 00:08:14,790
Très bien, les garçons.

197
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
[SIFFLET DU TRAIN]

198
00:08:22,220 --> 00:08:23,970
Ouf.

199
00:08:23,970 --> 00:08:26,050
Nyuck, nyuck, nyuck.

200
00:08:26,060 --> 00:08:27,860
Oh, juste à temps pour le déjeuner.

201
00:08:27,860 --> 00:08:28,940
ME : Qu'est-ce que c'est ?

202
00:08:28,940 --> 00:08:31,390
BOUCLÉ :
Pourquoi, ignorant, tu ne sais pas ?

203
00:08:31,390 --> 00:08:32,480
Eh bien, on dirait...

204
00:08:32,480 --> 00:08:33,980
Eh bien, les sages, qu'est-ce que c'est ?

205
00:08:33,980 --> 00:08:36,480
C'est une araignée. Tortue.

206
00:08:37,480 --> 00:08:38,480
Vous essayez de tromper quelqu'un, hein ?

207
00:08:38,480 --> 00:08:40,490
Je savais que c'était une tortue
tout le temps.

208
00:08:40,490 --> 00:08:41,490
[BONK] Asseyez-vous.

209
00:08:41,490 --> 00:08:42,990
Qu'est-ce que tu en fais ?

210
00:08:42,990 --> 00:08:44,490
Eh bien, tu le manges.
Attendez une minute, maintenant.

211
00:08:44,490 --> 00:08:46,490
Je vais t'en couper une tranche.

212
00:08:46,490 --> 00:08:48,490
Enlève ta main de là.

213
00:08:51,750 --> 00:08:53,250
[BONK] [GÉMISSEMENTS]

214
00:08:58,050 --> 00:08:59,560
[FRAPPES]

215
00:08:59,560 --> 00:09:01,390
FEMME : Entrez.

216
00:09:05,930 --> 00:09:07,430
Comment tu fais comme ça ?

217
00:09:09,430 --> 00:09:12,440
Tout ira bien.
Nous allons régler cela.

218
00:09:16,770 --> 00:09:18,770
Hé, tu as laissé tomber ta serviette.

219
00:09:18,770 --> 00:09:20,780
Oh, merci.

220
00:09:20,780 --> 00:09:22,280
[FISSURES] [CRIS]

221
00:09:22,280 --> 00:09:23,780
[RIRES]

222
00:09:23,780 --> 00:09:25,280
Ooh, il y a des souris ici.

223
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Nous y sommes.

224
00:09:28,280 --> 00:09:29,370
Vous en voulez ?

225
00:09:29,370 --> 00:09:31,290
Oh, j'adore le crabe.

226
00:09:31,290 --> 00:09:33,620
Nyuck, nyuck, nyuck.
Elle ne sait pas que c'est une tortue.

227
00:09:33,620 --> 00:09:35,120
[RIRES]

228
00:09:37,590 --> 00:09:39,130
[CRUNCHS]

229
00:09:43,130 --> 00:09:45,640
Tu ne manges pas les meilleures choses.

230
00:09:46,520 --> 00:09:48,100
Vous aimez ça ?

231
00:09:48,100 --> 00:09:50,890
Ouais, mais je n'aime pas
la farce.

232
00:09:53,280 --> 00:09:55,360
[CRUNCHS]

233
00:10:06,910 --> 00:10:09,410
je ne sais pas pourquoi
ils ont mis ce truc.

234
00:10:09,410 --> 00:10:11,490
[CRUNCH FORT]

235
00:10:11,490 --> 00:10:14,080
J'aime ces petits points.

236
00:10:15,080 --> 00:10:16,080
[TOUSSE]

237
00:10:16,080 --> 00:10:17,580
Ouais, j'aime ça
petits points.

238
00:10:17,580 --> 00:10:19,090
[CLAGE LA GORGE]

239
00:10:21,000 --> 00:10:22,590
Ouais.
Casse ça pour moi, tu veux ?

240
00:10:22,590 --> 00:10:23,590
Certainement.

241
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
[EXCLAMATIONS]

242
00:10:26,680 --> 00:10:28,140
[CRAGES]

243
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
[TOUSSE]

244
00:10:45,690 --> 00:10:47,200
[CRAGES]

245
00:10:57,920 --> 00:11:00,930
[TOUSSE, CLACHET]

246
00:11:06,680 --> 00:11:09,190
Oh, de l'eau bouillonnante.

247
00:11:09,190 --> 00:11:11,190
[SHOCHES D'ESTOMAC]

248
00:11:11,690 --> 00:11:14,190
[CLIQUET]

249
00:11:16,140 --> 00:11:18,190
[OUUPS]

250
00:11:20,360 --> 00:11:23,980
Que faites-vous, les jambons
dans ce salon ?

251
00:11:23,980 --> 00:11:25,740
Oh, Johnson !

252
00:11:25,730 --> 00:11:26,820
DOULEUR : Johnson !

253
00:11:26,820 --> 00:11:28,320
[TÊTE BRUT, GÉMISSEMENTS]

254
00:11:30,290 --> 00:11:32,410
DOULEUR : Johnson !

255
00:11:32,410 --> 00:11:34,990
Johnson.

256
00:11:34,990 --> 00:11:36,000
Quelle est la signification de ceci ?

257
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Eh bien, ce fou malade
j'ai essayé de gâcher notre fête.

258
00:11:38,500 --> 00:11:41,970
Qu'entends-tu par envahir
le salon de la star ?

259
00:11:41,970 --> 00:11:44,470
Qu'entends-tu par envahir
le salon de la star ?

260
00:11:44,470 --> 00:11:46,470
[CRAGES] C'était une erreur.

261
00:11:46,470 --> 00:11:47,970
Tiens, fais remplir ça.

262
00:11:47,970 --> 00:11:49,480
Maintenant, allez,
et sors d'ici.

263
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
Allez. Sortir.

264
00:11:51,480 --> 00:11:52,980
Sortir. Nous ne le savions pas.

265
00:11:52,980 --> 00:11:55,480
Sortir!

266
00:11:55,480 --> 00:11:57,480
Oh, un bon marché, hein ?

267
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
Sortir.

268
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Dis, où est notre salon ?

269
00:12:02,440 --> 00:12:03,940
Votre couchette est là-haut.

270
00:12:03,940 --> 00:12:05,440
Quoi? Trois en un ?

271
00:12:05,440 --> 00:12:06,940
Ouais. Et ça ?

272
00:12:06,940 --> 00:12:09,030
Eh bien, c'est
ce que je pensais que tu avais dit.

273
00:12:09,030 --> 00:12:11,110
Et si j'entends un autre son
hors de vous les oiseaux,

274
00:12:11,110 --> 00:12:12,580
je t'aurai
éjecté du train.

275
00:12:12,580 --> 00:12:14,120
CURLY : D’accord, patron. Maintenant, tais-toi.

276
00:12:14,120 --> 00:12:17,040
Je dois dormir un peu.

277
00:12:17,040 --> 00:12:18,790
Prends tes bagages pour toi, patron.

278
00:12:18,790 --> 00:12:20,370
[JOE grince]

279
00:12:23,040 --> 00:12:24,960
[JOE HRIE] [CRAGES]

280
00:12:24,960 --> 00:12:27,050
Facile, facile.

281
00:12:27,050 --> 00:12:29,050
[PASSAGERS CRIANT]

282
00:12:29,050 --> 00:12:30,050
HOMME : Nous essayons de dormir.

283
00:12:30,050 --> 00:12:32,550
Où est le moine ? Il est parti.

284
00:12:32,550 --> 00:12:34,390
Appelez-le, maintenant, d'accord ? Joe ?

285
00:12:34,390 --> 00:12:36,440
LARRY ET CURLY : Joe ?

286
00:12:37,470 --> 00:12:38,980
[CRUIT] MOE : Allez, Joe.

287
00:12:38,970 --> 00:12:40,480
LARRY : C'est notre ticket repas.

288
00:12:40,480 --> 00:12:43,060
[SOMMEIL] Mère, ma chérie.

289
00:12:43,060 --> 00:12:44,560
Enfin, vous êtes là.

290
00:12:44,560 --> 00:12:46,070
STOOGES : Joe ? Joe ? Joe ?

291
00:12:46,070 --> 00:12:48,570
Embrasse-moi, chérie.

292
00:12:50,150 --> 00:12:51,740
Salut, Joe. Allez, Joe.

293
00:12:51,740 --> 00:12:53,710
FEMME : Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

294
00:12:53,710 --> 00:12:55,740
Je cherche Joe.

295
00:12:57,240 --> 00:13:00,250
FEMME : Viens dans mes bras, mon animal de compagnie.

296
00:13:01,250 --> 00:13:03,250
[SIFFLET DU TRAIN]

297
00:13:10,260 --> 00:13:13,760
C'est bon de te voir, chérie.

298
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
C'est bon de te voir aussi.

299
00:13:15,760 --> 00:13:17,850
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?

300
00:13:17,850 --> 00:13:19,930
Je ne connais pas votre adresse.

301
00:13:19,930 --> 00:13:21,350
[RIRES]

302
00:13:21,350 --> 00:13:22,940
Oh, ma chérie.

303
00:13:22,940 --> 00:13:24,900
Embrasse-moi.

304
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
Embrasse-moi.

305
00:13:26,440 --> 00:13:27,940
[GÉMISSEMENTS]

306
00:13:29,410 --> 00:13:30,940
[CRAGES]

307
00:13:30,940 --> 00:13:32,080
Johnson !

308
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
[FEMME CRIS]

309
00:13:33,160 --> 00:13:35,160
[TÊTE BRUT, GÉMISSEMENTS]

310
00:13:35,160 --> 00:13:37,170
FEMME : Johnson !

311
00:13:38,420 --> 00:13:40,500
[CLIQUE] [GÉMISSEMENTS]

312
00:13:40,500 --> 00:13:41,450
Quel est le problème?

313
00:13:41,450 --> 00:13:43,010
Monsieur Johnson,
avez-vous rencontré Miss--?

314
00:13:43,010 --> 00:13:46,040
Ce voyeur a essayé
pour m'embrasser dans mon sommeil.

315
00:13:46,040 --> 00:13:48,630
Je pensais qu'elle voulait
jouer à la poste.

316
00:13:48,630 --> 00:13:51,600
Si vous ne dormez pas, les gars,
Je vais t'embêter.

317
00:13:51,600 --> 00:13:54,630
Maintenant, va te coucher.

318
00:13:54,630 --> 00:13:56,640
Je suppose qu'il nous veut
aller dormir.

319
00:13:56,640 --> 00:13:58,140
Ouais, allez, lève-toi.

320
00:13:58,140 --> 00:13:59,140
Montez. D'accord.

321
00:13:59,140 --> 00:14:00,140
Installez-vous confortablement maintenant.

322
00:14:00,140 --> 00:14:02,640
D'accord. Facile.

323
00:14:02,640 --> 00:14:04,780
[Grognant]

324
00:14:04,780 --> 00:14:06,950
Waouh.

325
00:14:06,950 --> 00:14:08,950
Libérez-moi.

326
00:14:08,950 --> 00:14:10,030
Enlève ton pied de mon poing.

327
00:14:10,030 --> 00:14:11,700
Vous gâchez la garde-robe.

328
00:14:11,700 --> 00:14:14,290
Laissez-moi tomber.

329
00:14:14,290 --> 00:14:16,290
Lève-toi, toi.

330
00:14:16,290 --> 00:14:18,290
Où vas-tu ? Attends une minute.

331
00:14:19,290 --> 00:14:20,790
je te laisse entrer
une minute. Ouais.

332
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

333
00:14:21,790 --> 00:14:23,800
Waouh.

334
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
Tu veux y aller, hein ?

335
00:14:26,800 --> 00:14:28,300
Venez ici.

336
00:14:29,800 --> 00:14:31,300
Que penses-tu que je suis,
un danseur d'orteils ?

337
00:14:31,300 --> 00:14:32,890
Attends une minute.
Donne-moi quelques valises.

338
00:14:32,890 --> 00:14:34,510
J'ai une idée.

339
00:14:34,510 --> 00:14:35,560
D'accord.

340
00:14:40,680 --> 00:14:43,680
[TOUSSE]

341
00:14:43,680 --> 00:14:46,190
[Gargarismes] [Coupments sourds]

342
00:14:46,190 --> 00:14:48,520
[ivre]
C'est quoi ce bruit dehors ?

343
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
Facile maintenant.

344
00:14:51,410 --> 00:14:52,860
BOUCLÉ :
Attends une minute, attends une minute.

345
00:14:52,860 --> 00:14:53,860
[TOUS GROGNENT]

346
00:14:54,660 --> 00:14:56,450
[TÊTE BRUT, GÉMISSEMENTS]

347
00:14:56,450 --> 00:14:58,530
Que faites-vous, les gars ?

348
00:14:58,530 --> 00:14:59,530
Nous dormons.

349
00:14:59,530 --> 00:15:03,040
[RONFLEMENT]
Retournez à votre couchette.

350
00:15:03,040 --> 00:15:06,590
MOE : Allez, lève-toi
là. Vous n'avez pas entendu le patron ?

351
00:15:06,590 --> 00:15:09,090
Dis, que se passe-t-il ici ?

352
00:15:11,010 --> 00:15:14,100
[GÉMISSEMENTS]
MOE : Allez, c'est à vous le prochain.

353
00:15:14,100 --> 00:15:15,710
Hé, je vais t'aider.

354
00:15:15,710 --> 00:15:17,800
[GROGNEMENTS]

355
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
[TOUS GÉMISSENT]

356
00:15:18,800 --> 00:15:20,800
Hé, puddinghead, viens ici.

357
00:15:20,800 --> 00:15:23,310
Maintenant, porc-épic,
tu vas là-haut cette fois.

358
00:15:23,310 --> 00:15:24,770
Coupez vos mains.
Mettez votre pied là-haut.

359
00:15:24,770 --> 00:15:26,810
Mettez-le dedans.
Loin. Bon, prêt.

360
00:15:26,810 --> 00:15:28,110
Droite!

361
00:15:28,110 --> 00:15:29,610
[CRIS]

362
00:15:31,060 --> 00:15:32,780
Où est-il ? Il est parti.

363
00:15:32,780 --> 00:15:33,870
Je me demande où il pourrait être.

364
00:15:33,870 --> 00:15:35,370
Me voici.

365
00:15:35,370 --> 00:15:38,370
Descendez de là.
Qu'est-ce que tu as ?

366
00:15:38,370 --> 00:15:39,870
Que se passe-t-il là-bas ?

367
00:15:39,870 --> 00:15:41,790
Nous ne pouvons pas accéder à notre couchette.

368
00:15:41,790 --> 00:15:43,830
J'arrive tout de suite.

369
00:15:47,880 --> 00:15:49,630
Dis, veux-tu nous aider
monter là-haut ?

370
00:15:49,630 --> 00:15:52,220
Je suppose que je ferais mieux,
ou tu me garderas éveillé toute la nuit.

371
00:15:52,220 --> 00:15:54,220
D'accord. Allez.

372
00:15:59,640 --> 00:16:01,730
Allez.

373
00:16:01,730 --> 00:16:03,730
Allez-y doucement avec moi, d'accord ?

374
00:16:05,480 --> 00:16:07,570
[LES DEUX GÉMISSEMENTS]

375
00:16:09,570 --> 00:16:11,570
Oh, Nelly, tu es enfin là.

376
00:16:11,570 --> 00:16:14,070
Tu m'as mal compris, étranger.

377
00:16:14,070 --> 00:16:15,910
[GÉMISSEMENTS]

378
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
[GÉMISSEMENTS]

379
00:16:19,750 --> 00:16:21,110
[OUUPS]

380
00:16:21,110 --> 00:16:22,700
[LARRY ET MOE GÉMISSENT]

381
00:16:24,200 --> 00:16:27,040
Espèce de gros idiot.
Tu veux me donner des taches de naissance ?

382
00:16:27,040 --> 00:16:28,120
Je suis victime des circonstances.

383
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Poser. Déplacez-vous.

384
00:16:30,120 --> 00:16:31,620
[RONFLES]

385
00:16:31,620 --> 00:16:33,090
Hé. Hmm?

386
00:16:33,090 --> 00:16:35,590
Réveillez-vous et allez dormir. Hein?

387
00:16:35,590 --> 00:16:38,010
Peut-être que si nous prenons nos vêtements
éteint, nous aurons plus de place.

388
00:16:38,010 --> 00:16:40,100
Bonne idée. Ouais.

389
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
Attends une minute.

390
00:16:41,100 --> 00:16:42,100
Un gars à la fois.

391
00:16:42,100 --> 00:16:43,100
TOUS : D’accord.

392
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
[GRIPPE]

393
00:16:45,600 --> 00:16:46,720
Allongez-vous.

394
00:16:46,720 --> 00:16:48,270
[SIFFLET DU TRAIN]

395
00:16:51,980 --> 00:16:53,060
[CRAGES]

396
00:16:53,060 --> 00:16:55,060
Qu'est-ce que tu as ?

397
00:16:55,060 --> 00:16:56,570
Un chien m'a mordu. Ah, allez.

398
00:16:56,570 --> 00:16:58,280
Donnez-moi de la place.

399
00:16:58,280 --> 00:16:59,790
[TOUS CRIENT]

400
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
[TÊTE BRUT, GÉMISSEMENTS]

401
00:17:06,120 --> 00:17:08,790
Vous ne dormez pas encore, les gars ?

402
00:17:08,790 --> 00:17:11,880
Certainement. J'ai rêvé que nous voyions
une piscine, alors nous avons plongé.

403
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
JOHNSON :
Eh bien, replongez dans cette couchette,

404
00:17:13,880 --> 00:17:16,890
ou je te ferai plonger
hors de ce train.

405
00:17:16,890 --> 00:17:18,340
Des cauchemars tu devais faire, hein ?

406
00:17:18,340 --> 00:17:20,390
Ouais, mais ça
était en Technicolor.

407
00:17:20,390 --> 00:17:21,390
[GRIPPE]

408
00:17:21,390 --> 00:17:22,390
Qu'est-ce que tu avais ?

409
00:17:22,390 --> 00:17:23,390
J'ai le sommeil léger.

410
00:17:23,390 --> 00:17:24,560
Oh, tu as le sommeil léger, hein ?

411
00:17:24,560 --> 00:17:25,640
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

412
00:17:25,640 --> 00:17:27,600
[LARRY ET CURLY GÉMISSENT]

413
00:17:31,480 --> 00:17:34,150
C'est quoi tout ce bruit ?
Comment puis-je dormir ?

414
00:17:34,150 --> 00:17:35,240
DOULEUR : Johnson !

415
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
[TÊTE BRUT, GÉMISSEMENTS]

416
00:17:39,110 --> 00:17:40,690
Johnson !

417
00:17:40,690 --> 00:17:42,190
[GÉMISSEMENTS]

418
00:17:44,080 --> 00:17:46,620
Je suis désolé, M. Pain.
Cela n'arrivera plus.

419
00:17:46,620 --> 00:17:48,000
Eh bien, veillez à ce que ce ne soit pas le cas.

420
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
JOHNSON : Tout va bien,
ça n'arrivera plus.

421
00:18:01,930 --> 00:18:03,630
[CRIS]

422
00:18:03,630 --> 00:18:04,720
[CRAGES]

423
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
[JOE couine]

424
00:18:08,270 --> 00:18:11,470
[Bruits sourds] DOULEUR : Au secours ! Quelqu'un!

425
00:18:11,470 --> 00:18:12,560
[CRIANT]

426
00:18:14,610 --> 00:18:17,200
Johnson !

427
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Quel est le problème maintenant ?

428
00:18:18,200 --> 00:18:20,280
Ce singe,
cette bête infernale.

429
00:18:20,280 --> 00:18:22,530
Il était dans mon lit.
Il m'a mordu, je vous le dis.

430
00:18:22,530 --> 00:18:24,120
JOHNSON : Eh bien, c'est impossible.

431
00:18:24,120 --> 00:18:25,490
je l'ai fait mettre
dans le fourgon à bagages.

432
00:18:25,490 --> 00:18:28,070
DOULEUR : Oh, c'est vrai ?
Eh bien, il était ici.

433
00:18:28,070 --> 00:18:29,160
[JOE grince]

434
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
Où est ce singe ?

435
00:18:30,160 --> 00:18:32,660
On l'a mis dans le fourgon à bagages
comme tu l'as dit, patron.

436
00:18:32,660 --> 00:18:34,160
Qu'est-ce que j'entends ?

437
00:18:34,160 --> 00:18:36,580
Oh, tu ne devrais pas croire
tout ce que vous entendez.

438
00:18:42,670 --> 00:18:45,090
JOHNSON : Ce singe est
dans cette voiture quelque part,

439
00:18:45,090 --> 00:18:50,680
et je vais le trouver.

440
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
[PASSAGERS CRIANT]

441
00:19:01,770 --> 00:19:04,280
[JOE CRIE] [CRAGES]

442
00:19:04,280 --> 00:19:07,360
Oh, il est là.

443
00:19:07,360 --> 00:19:09,920
[CRIANT]

444
00:19:09,920 --> 00:19:12,370
[BIP DU TRAIN]

445
00:19:12,370 --> 00:19:14,450
[CRISSEMENT DES FREINS]

446
00:19:14,450 --> 00:19:15,450
Qui a tiré sur cette corde ?

447
00:19:15,450 --> 00:19:17,960
Ils l’ont fait !

448
00:19:17,960 --> 00:19:19,460
PORTER : Allez, sors d'ici.

449
00:19:19,460 --> 00:19:21,460
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

450
00:19:25,130 --> 00:19:26,600
Allez-y doucement maintenant. Attends une minute.

451
00:19:26,600 --> 00:19:28,130
[TOUS CRIENT]

452
00:19:28,130 --> 00:19:29,430
[CRIS]

453
00:19:29,430 --> 00:19:31,470
[OUPS BOUCLÉS]

454
00:19:31,470 --> 00:19:33,520
[TOUS CLAQUANT]

455
00:19:36,140 --> 00:19:37,730
[MUGEMENT]

456
00:19:39,730 --> 00:19:41,730
[♪]